1 00:01:39,499 --> 00:01:42,697 Kalau dipikir-pikir, festival olahraga akan datang... 2 00:01:54,781 --> 00:01:55,908 menurutku, 3 00:01:56,249 --> 00:01:59,378 untuk PE. seragam, lebih baik diselipkan bajumu ke dalam celana pofmu. 4 00:02:02,422 --> 00:02:03,457 Lalu, Tuan Kimura, 5 00:02:03,457 --> 00:02:06,449 untuk seragam pria, yang mana menjadi lebih baik? Selipkan atau jangan selipkan? 6 00:02:13,634 --> 00:02:16,865 Apa yang kamu katakan? Kami berada di tengah-tengah kelas. 7 00:02:18,672 --> 00:02:20,367 Festival olahraga akan segera tiba. 8 00:02:21,141 --> 00:02:22,836 Festival olahraga di Tokyo. 9 00:02:23,910 --> 00:02:28,371 Saya belum pernah mengadakan pesta olahraga di Tokyo, Aku menantikannya. 10 00:02:29,149 --> 00:02:31,914 Apakah ada perbedaan antara Tokyo dan Osaka? 11 00:02:32,319 --> 00:02:34,754 Ada. Ini sangat berbeda. 12 00:02:35,255 --> 00:02:37,053 Benar-benar? Seperti bagaimana? 13 00:02:37,591 --> 00:02:41,755 Di festival olahraga Osaka, Anda mendapatkan takoyaki jika kamu masuk duluan. 14 00:02:45,465 --> 00:02:47,092 Maaf. saya berbohong. 15 00:02:50,303 --> 00:02:51,703 Ketika datang ke pesta olahraga, 16 00:02:51,872 --> 00:02:53,931 itu berarti akhirnya giliranku menjadi sorotan! 17 00:02:54,274 --> 00:02:57,335 Astaga, itu membuatku bersemangat! Aku jadi bersemangat! 18 00:02:57,611 --> 00:02:58,544 Menjadi sorotan? 19 00:02:58,745 --> 00:02:59,712 Untuk apa? 20 00:03:01,248 --> 00:03:03,410 Jarak pendek hingga jarak menengah lari, maraton, 21 00:03:03,684 --> 00:03:06,420 bahkan lompat jauh, lompat tinggi, keranjang perebutan, dan pertempuran kavaleri. 22 00:03:06,420 --> 00:03:09,321 Saya bertujuan untuk memenangkan hadiah utama di semua acara! 23 00:03:10,691 --> 00:03:13,489 Ya, itu cukup mudah bagi siapa pun untuk bertujuan untuk menang. 24 00:03:17,230 --> 00:03:18,632 Itu mustahil bagimu, Tomo-chan. 25 00:03:18,632 --> 00:03:19,622 Apa?! 26 00:03:20,100 --> 00:03:23,434 Karena ada Nona Sakaki. 27 00:03:23,670 --> 00:03:25,365 Nona Sakaki pandai dalam olahraga apa pun. 28 00:03:25,572 --> 00:03:27,700 Tidak mungkin Anda bisa menang. 29 00:03:29,509 --> 00:03:32,638 Oh, aku yakin dia akan menjadi yang paling keren di festival olahraga juga! 30 00:03:33,747 --> 00:03:35,916 Kalau begitu, aku akan bersaing dengan kelucuanku! 31 00:03:35,916 --> 00:03:36,883 Apa? 32 00:03:37,684 --> 00:03:40,087 Saya akan menunjukkan kepada semua orang betapa lucunya saya di pesta olahraga 33 00:03:40,087 --> 00:03:45,150 dan kita akan mempunyai suara di seluruh sekolah untuk memilih baik Nona Sakaki atau aku! 34 00:03:45,358 --> 00:03:48,157 Tentu saja, itu akan menghasilkan kemenangan bagiku! 35 00:03:48,328 --> 00:03:52,162 Apa yang kamu bicarakan?! Menjadi keren lebih baik daripada menjadi imut! 36 00:03:52,299 --> 00:03:54,601 Beraninya kamu?! Menjadi lucu lebih baik! 37 00:03:54,601 --> 00:03:55,702 Menjadi keren! 38 00:03:55,702 --> 00:03:56,760 Menjadi lucu! 39 00:04:00,140 --> 00:04:03,474 Yomi, menurutmu mana yang lebih baik? 40 00:04:05,178 --> 00:04:06,509 Saya tidak peduli yang mana. 41 00:04:14,054 --> 00:04:15,317 Semuanya, dengarkan! 42 00:04:15,589 --> 00:04:18,217 Saya punya satu kata untuk Anda semua! 43 00:04:18,725 --> 00:04:19,817 Dan itu adalah... 44 00:04:20,293 --> 00:04:21,420 Kemenangan! 45 00:04:22,162 --> 00:04:23,220 Kemenangan? 46 00:04:23,897 --> 00:04:26,389 Kita harus mengerahkan seluruh semangat juang kita ke dalam festival olahraga! 47 00:04:26,566 --> 00:04:27,795 Dan kita akan menang! 48 00:04:28,001 --> 00:04:30,060 Kita harus menang, terutama melawan Kelas 5! 49 00:04:30,804 --> 00:04:32,363 Mengapa Kelas 5? 50 00:04:32,806 --> 00:04:35,366 Anda tahu, ini kelas Nona Kurosawa. 51 00:04:35,642 --> 00:04:36,609 Oh. 52 00:04:36,777 --> 00:04:39,575 Bagaimanapun, pikirkan tentang kemenangan, tidak peduli apa! 53 00:04:40,547 --> 00:04:43,482 Anda dapat menggunakan cara apa pun diperlukan! 54 00:04:43,950 --> 00:04:45,714 Apa pun artinya... 55 00:04:46,486 --> 00:04:50,286 Lalu, Yukari-chan, jika kita menang, traktir kami semua dengan sekaleng jus! 56 00:04:50,791 --> 00:04:51,815 Jus? 57 00:04:52,392 --> 00:04:56,420 Coba lihat, dengan harga sekitar 120 yen sekaleng... 58 00:05:04,070 --> 00:05:07,336 Oke! Aku akan mentraktirmu jika kalian menang! 59 00:05:07,541 --> 00:05:09,441 Berapa banyak yang kamu pertaruhkan untuk ini? 60 00:05:10,243 --> 00:05:12,345 Saya harap semuanya akan jelas besok. 61 00:05:12,345 --> 00:05:14,644 Aku akan menyiapkan teru-teru-bouzu. 62 00:05:15,482 --> 00:05:17,575 Maka saya pikir saya akan mencobanya. 63 00:05:20,253 --> 00:05:21,812 Aku akan memulai ini. 64 00:05:22,155 --> 00:05:24,351 Oh, untuk meramalkan cuaca. 65 00:05:25,559 --> 00:05:26,617 Di sana. 66 00:05:39,472 --> 00:05:41,168 Chihiro, kamu ikut acara apa lagi? 67 00:05:41,274 --> 00:05:42,867 Estafet dan pertempuran kavaleri. 68 00:05:43,276 --> 00:05:45,108 Anda tidak akan pernah bisa menjadi pengendaranya! 69 00:05:45,378 --> 00:05:46,345 Diam. 70 00:05:46,713 --> 00:05:48,181 Ini hari yang cerah. 71 00:05:48,348 --> 00:05:50,646 Saya kira sepatu itu mendarat dengan posisi menghadap ke atas. 72 00:05:50,851 --> 00:05:53,887 Kami sekarang akan memulai festival olahraga! 73 00:05:55,288 --> 00:05:56,449 Pertama, pidato pembukaan 74 00:05:56,690 --> 00:05:59,489 dari Ketua Eksekutif Komite Festival Olahraga. 75 00:06:06,366 --> 00:06:07,891 Yah, ehem... 76 00:06:11,605 --> 00:06:15,666 TEMPAT PERTAMA! 77 00:06:28,455 --> 00:06:30,013 Chiyo-chan. 78 00:06:31,391 --> 00:06:32,859 Di sini. 79 00:06:34,461 --> 00:06:36,096 Oke, aku akan mendorong. 80 00:06:36,096 --> 00:06:37,563 Ya, silakan. 81 00:06:39,900 --> 00:06:40,867 Hah? 82 00:06:46,940 --> 00:06:47,908 Ini dia. 83 00:06:47,908 --> 00:06:48,875 Teruskan! 84 00:06:54,214 --> 00:06:56,706 Oke, ayo lakukan peregangan! 85 00:06:56,983 --> 00:06:58,508 Anda sungguh energik. 86 00:06:58,885 --> 00:07:00,319 Ayo, aku akan mendorongmu dari belakang! 87 00:07:00,887 --> 00:07:02,378 Ya? 88 00:07:02,455 --> 00:07:03,757 Dan satu, dua... 89 00:07:03,757 --> 00:07:06,283 Dorong! 90 00:07:06,493 --> 00:07:08,518 Kami tidak akan kalah dari kelasmu! 91 00:07:08,762 --> 00:07:10,320 Dan jika Anda mengira kami akan kalah, Anda salah! 92 00:07:11,831 --> 00:07:14,027 Aku punya Sakaki di kelasku, lho. 93 00:07:14,234 --> 00:07:16,498 Tidak mungkin kita akan kalah. 94 00:07:16,937 --> 00:07:19,405 Aku juga punya yang luar biasa di kelasku. 95 00:07:19,572 --> 00:07:23,410 Apa?! Itu curang! Curang, sudah kubilang! 96 00:07:23,410 --> 00:07:24,511 Dan mengapa demikian? 97 00:07:24,511 --> 00:07:25,478 Baiklah! 98 00:07:27,647 --> 00:07:28,614 Hei, hei. 99 00:07:30,216 --> 00:07:32,685 Siapa yang paling hebat di Kelas 5? Bisakah kamu memberitahuku? 100 00:07:32,953 --> 00:07:34,420 Di Kelas 5? 101 00:07:37,223 --> 00:07:39,692 Oh, itu pasti Nona Kagura. 102 00:07:40,226 --> 00:07:41,194 Kagura? 103 00:07:41,728 --> 00:07:43,363 Itu dia. 104 00:07:45,765 --> 00:07:47,995 Dia anggota tim renang Nona Kurosawa. 105 00:07:48,401 --> 00:07:51,337 Rumornya dia pandai dalam semua olahraga, tidak hanya berenang. 106 00:07:55,308 --> 00:07:56,366 Nona Kagura? 107 00:07:58,778 --> 00:08:00,576 Katakan, apakah kamu mau yang manis roti pasta kacang merah? 108 00:08:00,880 --> 00:08:01,848 Hah? 109 00:08:02,716 --> 00:08:03,683 Di Sini. 110 00:08:04,718 --> 00:08:06,276 Tapi... 111 00:08:06,786 --> 00:08:07,753 Di sini. 112 00:08:07,887 --> 00:08:09,355 Tunggu, Yukari! 113 00:08:09,789 --> 00:08:11,348 Apa yang sedang kamu lakukan?! 114 00:08:11,691 --> 00:08:12,658 Menisik. 115 00:08:13,927 --> 00:08:15,895 Baiklah, semuanya, berkumpullah! 116 00:08:17,497 --> 00:08:18,555 Oke, Chiyo-chan. 117 00:08:18,798 --> 00:08:19,766 Ya? 118 00:08:19,766 --> 00:08:21,495 Sebuah kata penyemangat untuk semua orang. 119 00:08:27,874 --> 00:08:29,103 Eh, ya... 120 00:08:30,443 --> 00:08:37,008 Baiklah semuanya, tolong lakukan yang terbaik, tapi... 121 00:08:38,885 --> 00:08:42,219 jika aku akhirnya terseret ke bawah usaha semua orang 122 00:08:42,422 --> 00:08:45,084 dan kita kalah karena aku... 123 00:08:45,358 --> 00:08:49,229 Jangan khawatir. Festival olahraga hanyalah sebuah permainan. 124 00:08:49,229 --> 00:08:50,296 Lakukan saja apa yang kamu bisa. 125 00:08:50,296 --> 00:08:51,594 Oke semuanya! 126 00:08:53,266 --> 00:08:56,258 Dengar semuanya! Kami harus menang hari ini, tidak peduli apa! 127 00:08:56,603 --> 00:08:58,905 Jangan mengira bahwa itu adalah festival olahraga hanyalah sebuah permainan 128 00:08:58,905 --> 00:09:00,873 dan menghambat upaya semua orang! 129 00:09:01,741 --> 00:09:02,799 Mengerti?! 130 00:09:03,243 --> 00:09:04,244 Permisi... 131 00:09:04,244 --> 00:09:07,447 Baiklah semuanya! Dengan semangat sekarang! Ayo pergi! 132 00:09:07,447 --> 00:09:08,214 Ya! 133 00:09:08,214 --> 00:09:10,479 Chiyo-chan, ada apa? Aku tidak bisa mendengarmu! 134 00:09:10,650 --> 00:09:11,818 Ayo, sekali lagi! 135 00:09:11,818 --> 00:09:13,013 Ya! 136 00:09:13,253 --> 00:09:16,322 Bagi Anda yang berpartisipasi dalam lomba lari 400 meter, 137 00:09:16,322 --> 00:09:18,484 silakan berkumpul di gerbang masuk utama. 138 00:09:19,392 --> 00:09:23,295 Apa yang akan saya lakukan? jika kita kalah karena aku... 139 00:09:27,000 --> 00:09:28,593 Jangan khawatir, serahkan padaku. 140 00:09:32,072 --> 00:09:33,630 Nona Sakaki... 141 00:09:37,210 --> 00:09:38,044 Kamu membuatku takut! 142 00:09:38,044 --> 00:09:40,138 Nona Sakaki keren sekali! 143 00:09:50,757 --> 00:09:54,160 Kami sekarang akan memulai lomba lari 400 meter. 144 00:09:54,961 --> 00:09:56,262 Oh, jantungku mulai berdebar kencang. 145 00:09:56,262 --> 00:09:57,423 Semoga beruntung! 146 00:09:57,497 --> 00:09:58,430 Semoga berhasil, oke? 147 00:09:59,766 --> 00:10:00,756 Semoga beruntung! 148 00:10:01,868 --> 00:10:03,736 Nona Sakaki, semoga berhasil! 149 00:10:03,736 --> 00:10:05,034 Lakukanlah! 150 00:10:05,305 --> 00:10:06,499 Bersiaplah. 151 00:10:11,077 --> 00:10:12,044 Siap?! 152 00:10:18,985 --> 00:10:21,920 Wah, Nona Sakaki cepat sekali! 153 00:10:22,288 --> 00:10:23,490 Anda benar! 154 00:10:23,490 --> 00:10:25,651 Tentu saja itu Nona Sakaki. 155 00:10:27,260 --> 00:10:29,996 Sakaki! Lewati mereka, lewati mereka, lewati mereka! 156 00:10:30,163 --> 00:10:33,594 Sakaki, ayo! Itu saja! Ayo, ayo, ayo! 157 00:10:33,800 --> 00:10:36,235 Baiklah, lewati saja dia! 158 00:10:38,471 --> 00:10:40,269 Nona Sakaki! 159 00:10:43,009 --> 00:10:45,812 Kamu baik-baik saja, Sakaki! Teruskan saja! 160 00:10:45,812 --> 00:10:48,304 Kagura, tetaplah bersamanya, meskipun itu membunuhmu! 161 00:10:56,022 --> 00:10:57,285 Dia berhasil! 162 00:10:57,390 --> 00:10:59,950 Wah, kemenangan telak bagi Nona Sakaki. 163 00:11:00,226 --> 00:11:02,320 Dia juga menjadi yang pertama untuk lari 100 meter. 164 00:11:02,795 --> 00:11:04,730 Nona Sakaki benar-benar yang terbaik! 165 00:11:05,298 --> 00:11:06,458 Kamu terlalu memanjakan. 166 00:11:10,670 --> 00:11:13,662 Terlalu memanjakan karena tidak memiliki bajumu dimasukkan ke dalam celana pof Anda! 167 00:11:17,176 --> 00:11:19,236 Sekarang, kalian semua, selipkan. 168 00:11:19,512 --> 00:11:21,276 Diam, diam! 169 00:11:21,714 --> 00:11:23,910 Selanjutnya adalah lomba lari tiga kaki. 170 00:11:32,125 --> 00:11:33,354 Kami akan melakukan yang terbaik. 171 00:11:33,860 --> 00:11:34,827 Siap?! 172 00:11:40,700 --> 00:11:42,998 Mari kita teriakkan waktunya dan lakukan ini dengan tenang. 173 00:11:43,236 --> 00:11:44,931 Ya, pelan-pelan. 174 00:11:46,506 --> 00:11:47,496 Satu... 175 00:11:54,213 --> 00:11:55,181 Satu... 176 00:11:57,250 --> 00:11:59,446 Bagi Anda yang ikut serta dalam tarik tambang, 177 00:11:59,519 --> 00:12:01,817 silakan berkumpul di depan gerbang pusat. 178 00:12:02,755 --> 00:12:03,722 Mau pergi? 179 00:12:04,757 --> 00:12:09,126 Tarik tambang, Kelas 1 Kelas 3 versus Tahun 1 Kelas 5. 180 00:12:09,362 --> 00:12:12,231 Baiklah, ayo berikan semua yang kita punya! 181 00:12:12,231 --> 00:12:13,199 Ya! 182 00:12:16,736 --> 00:12:18,329 Ini adalah kompetisi langsung. 183 00:12:18,504 --> 00:12:20,234 Kami akan mengambil yang ini juga! 184 00:12:20,373 --> 00:12:22,137 Kami tidak akan menyerah begitu saja. 185 00:12:22,875 --> 00:12:23,843 Siap?! 186 00:12:25,044 --> 00:12:25,772 Awal! 187 00:12:25,979 --> 00:12:28,777 OS! OS! 188 00:12:31,884 --> 00:12:34,350 Itu saja, tarik dengan sekuat tenaga! 189 00:12:34,721 --> 00:12:37,349 OS! OS! 190 00:12:40,727 --> 00:12:43,491 OS! OS! 191 00:12:43,696 --> 00:12:46,165 Apa itu "O-S"? 192 00:12:46,933 --> 00:12:49,561 OS! OS! 193 00:12:51,337 --> 00:12:54,407 Katakan, Tomo, apa itu "O-S"? 194 00:12:54,407 --> 00:12:56,034 Diam! Tarik saja! 195 00:12:56,175 --> 00:12:58,911 OS! OS! 196 00:12:58,911 --> 00:13:01,574 Tarik dengan semua yang Anda punya! Habisi mereka! 197 00:13:01,914 --> 00:13:04,315 OS! OS! 198 00:13:07,654 --> 00:13:10,521 OS! OS! 199 00:13:15,561 --> 00:13:16,688 OS! 200 00:13:19,565 --> 00:13:20,931 Kelas 5 menang! 201 00:13:24,070 --> 00:13:26,539 Selanjutnya adalah senam beregu putra. 202 00:13:35,548 --> 00:13:38,518 Senam beregu putra sepertinya menyenangkan. 203 00:13:38,718 --> 00:13:40,253 Mereka luar biasa. 204 00:13:40,253 --> 00:13:41,311 Chiyo-chan. 205 00:13:42,555 --> 00:13:43,690 Ayo lakukan handstand! 206 00:13:43,690 --> 00:13:45,055 Apa? Tapi... 207 00:13:45,258 --> 00:13:47,385 Jangan khawatir, aku akan mendukungmu. 208 00:13:47,694 --> 00:13:49,719 Benar-benar? 209 00:13:50,396 --> 00:13:51,386 Menciak. 210 00:13:52,198 --> 00:13:53,132 Tomo! 211 00:13:53,132 --> 00:13:54,099 Apa? 212 00:14:02,008 --> 00:14:04,143 Skor kami sebenarnya tidak terlalu buruk. 213 00:14:04,143 --> 00:14:07,478 Tidak buruk? Kami sedang dalam proses untuk mencapainya kelas pemenang di tahun kami. 214 00:14:08,147 --> 00:14:09,877 Tapi tahukah Anda, lihat. 215 00:14:11,250 --> 00:14:14,482 Ya, kami sedikit tertinggal di belakang Kelas 5. 216 00:14:16,723 --> 00:14:18,657 Karena aku adalah beban... 217 00:14:18,791 --> 00:14:20,282 Itu tidak benar. 218 00:14:20,626 --> 00:14:24,028 Tapi aku belum ada gunanya sama sekali hari ini. 219 00:14:28,067 --> 00:14:29,558 Jangan khawatir tentang hal itu. 220 00:14:31,537 --> 00:14:33,267 Chiyo-chan, sudah waktunya. 221 00:14:35,975 --> 00:14:37,500 Katakan, apakah terjadi sesuatu? 222 00:14:37,710 --> 00:14:39,178 Ya, ini dan itu. 223 00:14:39,345 --> 00:14:40,246 Hah? 224 00:14:40,246 --> 00:14:42,408 Selanjutnya adalah kontes bersorak. 225 00:14:43,449 --> 00:14:45,645 Kelas 5, Kelas 5, ayo berangkat! 226 00:14:49,956 --> 00:14:50,980 Ya ampun! 227 00:14:52,291 --> 00:14:56,126 Kelas 3, bertarung! 228 00:14:56,796 --> 00:14:59,322 Siapa gadis itu? Dia sangat lucu! 229 00:15:00,233 --> 00:15:03,862 Kelas 3, bertarung! 230 00:15:06,038 --> 00:15:07,768 Wow, mereka sukses! 231 00:15:08,074 --> 00:15:10,099 Tapi itu tidak memberi kita poin apa pun. 232 00:15:11,944 --> 00:15:13,810 Balapan pemulung! 233 00:15:14,914 --> 00:15:17,116 Nona Osaka, semoga berhasil! 234 00:15:17,116 --> 00:15:18,584 Jangan kalah! 235 00:15:27,426 --> 00:15:28,485 Kacamata. 236 00:15:28,594 --> 00:15:30,196 Biarkan aku meminjam kacamatamu! Kacamatamu! 237 00:15:32,498 --> 00:15:33,499 Di Sini. 238 00:15:38,571 --> 00:15:40,198 Anda tidak harus memakainya! 239 00:15:41,374 --> 00:15:45,436 Sekarang, untuk kompetisi terakhir kita. Relai kelas versus kelas. 240 00:15:46,145 --> 00:15:47,613 Jika kami memenangkan ini, kami akan membalikkan keadaan 241 00:15:47,613 --> 00:15:49,081 dan kami akan menjadi pemenang tahun ini. 242 00:15:49,148 --> 00:15:50,172 Ya! 243 00:15:51,150 --> 00:15:52,345 Bersiaplah! 244 00:15:54,053 --> 00:15:55,646 Ini akan menentukannya. 245 00:15:55,855 --> 00:15:59,382 Menang, menang, menang, menang, menang, menang, menang, menang, menang, menang, menang, menang! 246 00:15:59,792 --> 00:16:00,691 Siap?! 247 00:16:04,230 --> 00:16:06,289 Nona Chihiro, lakukanlah! 248 00:16:10,403 --> 00:16:12,701 Berhati-hatilah saat Anda menyerahkan tongkat estafet! 249 00:16:13,539 --> 00:16:14,700 Chihiro-chan! 250 00:16:16,509 --> 00:16:17,476 Di Sini. 251 00:16:19,812 --> 00:16:21,803 Tomo-chan sepertinya sangat menyukainya. 252 00:16:22,081 --> 00:16:24,743 Tapi dia tidak menutup jarak sama sekali. 253 00:16:25,051 --> 00:16:26,712 Dia sebenarnya tertinggal... 254 00:16:27,019 --> 00:16:30,478 Baiklah, itulah semangatnya! Pergi! Pergi! 255 00:16:30,890 --> 00:16:31,824 Aku mengandalkanmu! 256 00:16:31,824 --> 00:16:33,087 Serahkan padaku! 257 00:16:33,659 --> 00:16:35,428 Nona Yomi, lakukanlah! 258 00:16:35,428 --> 00:16:36,622 Lakukanlah! 259 00:16:39,665 --> 00:16:42,498 Baiklah, lanjutkan dan serahkan ke Kagura! 260 00:16:42,602 --> 00:16:45,972 Yomi, kita bisa memenangkan ini sekali saja kita serahkan ke Sakaki! 261 00:16:45,972 --> 00:16:47,940 Jangan berani-berani menjatuhkan tongkat estafet! 262 00:16:55,248 --> 00:16:56,306 Aku mengandalkanmu! 263 00:16:56,549 --> 00:16:58,244 Ayo, Nona Sakaki! 264 00:17:01,888 --> 00:17:04,056 Baiklah, Sakaki! Menang dari belakang! 265 00:17:04,056 --> 00:17:05,752 Kagura, jangan kalah! 266 00:17:08,995 --> 00:17:09,962 Kami mengerti! 267 00:17:09,962 --> 00:17:12,363 Kagura, tunjukkan pada mereka kamu terbuat dari apa! 268 00:17:16,402 --> 00:17:18,137 Itu saja! Tinggalkan dia di dalam debu! 269 00:17:18,137 --> 00:17:19,739 Beraninya kamu mengatakan itu?! 270 00:17:19,739 --> 00:17:22,441 Apa salahnya bersorak untuk kelasku sendiri?! 271 00:17:22,441 --> 00:17:24,034 Tidak ada yang salah sama sekali! 272 00:17:29,248 --> 00:17:30,909 Ayo, Sakaki! 273 00:17:30,983 --> 00:17:32,144 Kagura! 274 00:17:47,199 --> 00:17:48,929 Kami menang, kami menang! Kami menang! 275 00:17:49,869 --> 00:17:50,836 Ya, ya. 276 00:17:51,437 --> 00:17:53,337 Nona Sakaki, Anda sungguh mengesankan! 277 00:17:53,739 --> 00:17:56,675 Kami adalah pemenang untuk tahun kami sekarang! 278 00:17:56,876 --> 00:17:58,241 Hore! 279 00:17:58,644 --> 00:18:00,135 Ini tidak ada hubungannya denganmu! 280 00:18:00,746 --> 00:18:03,015 Semuanya, terima kasih atas kerja keras Anda. 281 00:18:03,015 --> 00:18:06,018 Sekarang kami akan mengakhiri acara ini dengan tarian rakyat. 282 00:18:06,185 --> 00:18:09,177 Siapa pun yang ingin berpartisipasi, tolong berkumpul di halaman. 283 00:18:10,256 --> 00:18:11,490 Ya! 284 00:18:11,490 --> 00:18:13,049 Nona Osaka, ayo pergi! 285 00:18:13,125 --> 00:18:14,320 Ayo, ayo, ayo. 286 00:18:27,473 --> 00:18:30,966 Itu pasti membawa kembali kenangan. Nyamo, apakah kamu tidak mau bergabung? 287 00:18:34,613 --> 00:18:35,706 Dia lari! 288 00:18:54,400 --> 00:18:55,731 Nona Sakaki... 289 00:18:56,369 --> 00:18:58,667 Aku ditempatkan di pihak laki-laki cocok dengan jumlah orang... 290 00:19:11,117 --> 00:19:12,744 Saya harap kita akan menari bersama dengan baik! 291 00:19:14,653 --> 00:19:15,621 Nona Sakaki! 292 00:19:17,590 --> 00:19:18,648 Nona Sakaki! 293 00:19:22,161 --> 00:19:27,800 Oh, tangan kita! tangan kita! tangan kita! tangan kita! tangan kita! 294 00:19:27,800 --> 00:19:33,796 Saya di Surga! Saya di Surga! Saya di Surga! Saya di Surga! 295 00:19:34,073 --> 00:19:36,735 Jika kita bisa tetap seperti ini, jika kita bisa tetap seperti ini, 296 00:19:36,842 --> 00:19:39,710 jika kita bisa tetap seperti ini, andai saja kita bisa tetap seperti ini... 297 00:19:39,912 --> 00:19:45,112 Saya bisa mati! Saya bisa mati! Saya bisa mati! Saya bisa mati! 298 00:19:45,317 --> 00:19:47,286 Aku bisa saja mati sekarang! 299 00:19:47,453 --> 00:19:48,443 Oh... 300 00:19:50,056 --> 00:19:51,489 Saatnya untuk mematikan... 301 00:19:52,358 --> 00:19:55,327 Oh, aku minta maaf. 302 00:19:55,795 --> 00:19:56,762 Selamat tinggal. 303 00:19:58,964 --> 00:20:02,332 Saya sangat senang saya berpartisipasi dalam tarian rakyat. 304 00:20:04,703 --> 00:20:07,138 Selamat datang! Aku berikutnya! 305 00:20:23,189 --> 00:20:24,247 tangan kita! 306 00:20:27,326 --> 00:20:29,962 Saya bisa mati! Saya bisa mati! Saya bisa mati! 307 00:20:36,302 --> 00:20:38,504 Apakah kamu bersenang-senang, Kaorin?! 308 00:20:38,504 --> 00:20:40,666 Tolong jangan panggil aku Kaorin! 309 00:20:41,507 --> 00:20:43,475 Saya tahu kami tidak bisa menang hari ini, 310 00:20:43,742 --> 00:20:45,370 tapi kalian semua melakukannya dengan sangat baik. 311 00:20:45,778 --> 00:20:47,246 Mari kita kerjakan lagi tahun depan. 312 00:20:47,446 --> 00:20:48,413 Ya, Bu. 313 00:20:49,515 --> 00:20:51,882 Ayolah, berhenti menangis sekarang. 314 00:20:52,118 --> 00:20:52,852 Ya, Bu. 315 00:20:52,852 --> 00:20:53,841 Hai! 316 00:20:54,320 --> 00:20:57,187 Beri aku apa yang kamu janjikan! Beri aku! 317 00:20:57,923 --> 00:20:59,158 Apa yang kamu janjikan? 318 00:20:59,158 --> 00:21:01,957 Oh, tidak apa-apa! Tidak ada sama sekali! 319 00:21:02,828 --> 00:21:04,728 Itu sebabnya aku bilang aku tidak ingin melakukannya. 320 00:21:04,864 --> 00:21:06,695 Sudahlah, cepatlah, ya? 321 00:21:07,066 --> 00:21:07,933 Di Sini. 322 00:21:07,933 --> 00:21:08,900 Ya! 323 00:21:08,968 --> 00:21:11,334 Dan 10.000 yen yang kupinjamkan padamu tempo hari... 324 00:21:12,171 --> 00:21:13,639 Saya akan mengambilnya kembali sekarang, terima kasih. 325 00:21:16,742 --> 00:21:17,709 Hah? 326 00:21:18,077 --> 00:21:19,943 Oke semuanya, waktunya pulang. 327 00:21:20,146 --> 00:21:22,080 Nona Kurosawa, untuk apa uang itu? 328 00:21:22,515 --> 00:21:24,312 Oh, tidak apa-apa. 329 00:21:24,683 --> 00:21:28,220 Oh, aku tahu. Saya akan mentraktir semua orang dengan jus dengan uang ini. 330 00:21:28,220 --> 00:21:30,322 Hore! 331 00:21:30,322 --> 00:21:31,483 Oke, ayo pergi. 332 00:21:35,995 --> 00:21:37,462 Yukari-chan! 333 00:21:39,165 --> 00:21:40,632 Janjinya, janjinya. 334 00:21:41,800 --> 00:21:44,634 Ayolah, kita menang, jadi traktir kami jus! 335 00:21:45,037 --> 00:21:46,138 Jus? 336 00:21:46,138 --> 00:21:47,105 Ya! 337 00:21:49,275 --> 00:21:50,242 Oh! 338 00:21:57,082 --> 00:21:58,072 Dia cepat. 339 00:21:58,417 --> 00:21:59,384 Ya. 340 00:21:59,518 --> 00:22:03,011 Dia seharusnya berpartisipasi di pesta olah raga... 341 00:23:44,290 --> 00:23:46,258 Minggu depan, kami akhirnya mengadakannya festival budaya kita. 342 00:23:46,358 --> 00:23:49,828 Kami tidak mengadakan festival budaya di sekolah dasar, jadi aku tidak sabar! 343 00:23:49,828 --> 00:23:51,854 Ada tarian Bon untuk festival musim panas, 344 00:23:51,997 --> 00:23:54,091 tarian rakyat untuk pesta olahraga, 345 00:23:54,400 --> 00:23:57,767 jadi, apa yang kamu menari untuk festival budaya? 346 00:23:57,936 --> 00:23:59,461 Itu akan menjadi tarian budaya! 347 00:23:59,772 --> 00:24:02,474 Budaya! Budaya, budaya! Ya! 348 00:24:02,474 --> 00:24:04,708 Anda pastikan untuk menari itu tarian budaya Anda. 349 00:24:04,943 --> 00:24:06,343 Budaya, ya!